修士論文のために中国語ラベルの図を描いたら、ジャーナルから英語版を求められた。あるいは同じ内容を二言語で教えていて、スライド用に二言語併記版が必要になった。すべてのラベルを手で打ち直すのは時間がかかり、慣れない文字での誤字一つがパネルの意味を変えてしまいかねません。AIネイティブなエディターなら、何も打ち直しません——ラベルを翻訳するようAIに伝えるだけで、図解・レイアウト・矢印・色はまったく同じに保ったまま、ターゲット言語で書き換えてくれます。
本ガイドでは、AIで図のラベルを翻訳する方法と多言語の図を作る方法を解説します。すべての変更は、SciDraw AI エディター に入力する短い指示一つです——デザインソフトも、描き直しも、手作業の付け直しも不要です。
このガイドを読み終えると、次のことができるようになります：
- 一文で、任意の図のラベルとキャプションを翻訳する（英語・中国語・日本語・スペイン語・フランス語・ドイツ語へ）。
- 各ラベルを二言語で同時に表示する二言語併記の図を作る。
- 図の一部だけを翻訳する（軸ラベルだけ、凡例だけ、キャプションだけ）。
- 他はすべてローカライズしつつ、遺伝子名・タンパク質記号・略語を標準の形のまま保つ。
なぜ多言語の図が重要なのか
研究はグローバルです。同じ図が、英語のジャーナル、中国語の論文、日本語の講演、スペイン語の講義に登場することがあります。言語ごとに手作業で付け直すのは遅く、専門用語で誤りが生じるリスクがあります——まさに間違いが最も見つかりにくいところです。投稿のために科学図を英語に翻訳したり、地域の読者向けに図をローカライズしたりする必要があるとき、AIネイティブなツールはラベルをその場で翻訳します。科学的内容を保ち、言葉だけを変えるのです。ソースの図を一つ保持したまま、必要なだけ多くの言語版を派生させられます。
基本テクニック：言語と保持するものを明示する
弱い翻訳はほぼ、曖昧なプロンプトから生まれます。直し方は、2つを明示することです——正確なターゲット言語と、レイアウトを固定したままにすること。
- ❌ 曖昧：「これを翻訳して」
- ✅ 的確：「すべてのラベルとキャプションを英語に翻訳し、図解・レイアウト・矢印・色はまったく同じに保って。」
エディター で図を開いて指示を入力します。AIは各ラベルボックスのテキストを差し替え、すべての図形・矢印・色には手を付けません。
よくある翻訳編集——このプロンプトをコピペ
これらは、エディターにそのまま貼り付けられるコピペプロンプトです。必要に応じて、ご自身のターゲット言語に置き換えてください。
すべてのラベルを別言語に翻訳する
- 「この図のすべてのラベルを英語に翻訳し、レイアウトはまったく同じに保って。」
- 「把图中所有标注和图注翻译成中文，布局保持不变。」
- 「すべてのラベルと図のキャプションを日本語に翻訳し、すべての矢印と色はそのままに。」
- 「この図解のすべてのテキストをスペイン語に翻訳し、どの要素も動かさないで。」
キャプションを翻訳する
- 「図のキャプションだけを英語に翻訳し、図内のラベルは変えないで。」
- 「キャプションをドイツ語で書き換え、パネル記号（A、B、C）はそのままに。」
二言語併記の図を作る
- 「各中国語ラベルの下に英訳を追加して、二言語併記にして。」
- 「各ラベルを英語と日本語の両方で表示し、英語を上に。」
- 「二言語併記の図を作って：元のフランス語ラベルを残し、括弧内に英語の対応語を追加して。」
図の一部だけを翻訳する
- 「軸ラベルだけを英語に翻訳し、凡例はそのままに。」
- 「キャプションを翻訳し、遺伝子名は標準の形のまま保って。」
- 「タイトルとセクション見出しだけを英語に翻訳し、データラベルは中国語のままに。」
専門用語を標準のまま保つ
- 「ラベルをスペイン語に翻訳し、遺伝子・タンパク質記号（TP53、AKT、EGFR）は変えないで。」
- 「標準的な科学用語を使ってフランス語に翻訳し、PCR・MAPK・IgGのような略語はそのままに。」
- 「経路のラベルを中国語に翻訳し、キナーゼ名は英語のまま残して。」
数値と単位をローカライズする
- 「英語に翻訳し、小数点にはピリオドを使って。」
- 「ドイツ語に翻訳し、小数点にはカンマ、桁区切りには細いスペースを使って。」
- 「英語に翻訳し、中国語で書かれた単位は標準的なSI略語（mL、µg、°C）に変換して。」
きれいに仕上げるコツ
- 正確なターゲット言語とバリアントを指定する。 「英語」で十分ですが、バリアントが重要なら明示を：繁体字 vs 簡体字、ブラジル vs ヨーロッパのポルトガル語、ラテンアメリカ vs ヨーロッパのスペイン語。AIは指定したものに従います。
- 記号を保護する。 遺伝子名・タンパク質記号・略語（PCR、MAPK、IgG、TP53）はそのまま保つようAIに伝えましょう。これらは決して翻訳すべきでなく、明示的に名前を挙げることで、モデルが「親切に」変換するのを防げます。
- レイアウトを固定する。 「何も動かさず、スタイルも変えず、テキストだけ変えて」と添えます。これが最も役立つ一文です——言語を入れ替える間にAIがパネルを再配置するのを止めます。
- 置き換えではなく、版を作る。 元の中国語の図を残したまま英語版を生成します。「英語の新しい版を作り、これも残して」と依頼しましょう。これでソースと翻訳の両方が手に入ります。
- 用語を反復で詰める。 言葉がおかしく読めたら、欲しい用語を指定します：「凋亡は逐語訳ではなく『apoptosis』を使って」。翻訳・編集・再配色は、すべてエディターでの同じ一文の操作です。
よくある失敗（とその直し方）
最も多い翻訳の問題は、定着した用語ではなく逐語訳になってしまうことです。汎用の翻訳ツールは用語を逐語的に訳すかもしれませんが、科学の各分野には読者が期待する標準的な名称があります。
- 逐語訳 vs 標準用語。 専門用語の逐語訳は技術的には正しくても、その分野の読者には馴染みがないことがあります。直し方：プロンプトで定着した用語を指定する——「逐語訳ではなく標準用語の『Western blot』を使って」または「『signaling pathway』はその分野の慣用語で訳して」。
- 遺伝子・タンパク質名が翻訳された。 TP53やBRCA1のような記号は、どの言語でも同一のままであるべきです。直し方：それらを列挙し「これらは変えないで」と添える。
- レイアウトが再配置された。 新しいテキストが長くて翻訳後にラベルがずれたら、再プロンプトを：「元の位置を保って。ラベルが収まらなければフォントを少し小さくして」。
- 意図せず言語が混在した。 いくつかのラベルがソース言語のまま残ったら、それらを指定する：「凡例とy軸タイトルが抜けている——それらも英語に翻訳して」。
エクスポートと活用
翻訳版または二言語併記版が良い仕上がりになったら、編集可能なSVGや**PowerPoint（PPTX）**にエクスポートするか、原稿・スライド・ポスター用に高解像度画像をダウンロードしましょう。各言語版がそれぞれ独立したエクスポートなので、英語の図をジャーナルに投稿し、二言語併記版を授業用に保持できます。
翻訳は要するにもう一種類のテキスト編集です——誤字の修正、文言の変更、要素の付け直しも必要なら、AI図のテキストとラベルを編集する方法 をご覧ください。同じ一文のワークフローが、どちらにも対応します。
よくある質問
AIで図のラベルを英語に翻訳するには？ SciDraw AI エディター で図を開き、「すべてのラベルとキャプションを英語に翻訳し、レイアウトはまったく同じに保って」と入力します。AIが各ラベルを英語で書き換え、図解・矢印・色には手を付けません——手作業の付け直しは不要です。
二言語併記の図を作れますか？ はい。AIに「各中国語ラベルの下に英訳を追加して二言語併記にして」と依頼するか、各ラベルを二言語で並べて表示させます。多言語の科学図は一つの指示で手に入り、どちらの言語を先にするかも選べます。
翻訳時に遺伝子名を保つには？ 保護したい記号を指定し「これらは変えないで」と添えます——例えば「スペイン語に翻訳し、遺伝子・タンパク質記号（TP53、AKT）と略語（PCR、IgG）はそのままに」。AIは、列挙した用語以外をすべて翻訳します。
図の一部だけを翻訳できますか？ はい。何を翻訳し何を残すかを正確にAIに伝えます：「軸ラベルだけを英語に翻訳し、凡例はそのままに」または「キャプションだけを翻訳して」。他に触れずに図をローカライズする最速の方法です。
科学図はどの言語に翻訳できますか？ 主要な言語ならどれでも——英語、中国語（繁体字・簡体字）、日本語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語など。プロンプトで正確なターゲット言語とバリアントを指定すれば、AIがラベルをその場でローカライズします。
さっそく作ってみましょう
SciDraw AI エディター で図を開き、ラベルを別言語で——あるいは二言語併記版で——依頼してみてください。投稿のために科学図を英語に翻訳する場合でも、講義用に図をローカライズする場合でも、AIがラベルをその場で、一文で翻訳します。
