Respuesta corta: en SciDraw AI puedes corregir el texto de una figura científica generada con IA sin volver a generarla. Haz clic en Corregir texto sobre la imagen: el editor lee el texto de la figura y redibuja solo las líneas que cambias, con el tamaño, el grosor y el color originales, y deja el resto de píxeles tal como estaban. Si necesitas un archivo vectorial editable, Convertir a SVG (10 créditos) redibuja toda la figura como vector puro, con texto SVG real y sin ningún mapa de bits incrustado.
Tienes una figura de mecanismo que te encanta, pero una etiqueta tiene una errata. Hasta ahora había dos salidas, y ninguna buena. Pedirle a la IA que la corrija: la errata desaparece, pero de paso se mueve una flecha en otra parte. O convertir la figura a un formato "editable" y encontrarte con un mapa de bits con unos cuantos cuadros de texto flotando encima, donde las formas siguen sin poder tocarse.
En noviembre de 2026, SciDraw AI lanzó tres herramientas pensadas justo para esos dos problemas:
| Herramienta | Resuelve | Obtienes |
|---|---|---|
| Corregir texto | Erratas, términos, valores, traducir etiquetas sueltas | Un PNG del mismo tamaño en el que solo se redibuja el texto cambiado |
| Convertir a SVG (vectorial puro) | Necesitar un archivo editable que escale sin límite | Formas vectoriales y texto SVG real, sin mapa de bits |
| Editor SVG | Editar vectores sin instalar Illustrator | Cambiar textos, colores y posiciones en el navegador; exportar a SVG, PNG o PPTX |
¿Cómo cambiar el texto de una imagen generada con IA sin cambiar la fuente?
En el espacio de dibujo con IA de SciDraw AI, cada resultado PNG tiene dos botones arriba a la izquierda: Edición con IA y Corregir texto (en el móvil, ambos están dentro del menú Editar). Haz clic en Corregir texto:
- Reconocimiento. El editor localiza todo el texto de la figura y enmarca cada línea.
- Clic y escribe. Haz clic en una línea y escribe encima, o cámbiala desde el panel lateral.
- Añadir, mover, borrar. Insertar texto coloca una etiqueta donde quieras; una línea seleccionada se puede arrastrar o eliminar; Deshacer, Rehacer y Restaurar original están siempre a mano.
- Guardar como nueva versión. La nueva imagen aparece en la misma conversación y la original se conserva. Como cualquier resultado, puedes pasarle una edición con IA, volver a corregir el texto o convertirla a SVG o PPTX.
¿Cómo se consigue la misma fuente?
Una figura generada por IA no tiene archivo de fuente: solo píxeles con forma de letra. Por eso, antes de redibujar una línea, SciDraw AI la mide:
- El tamaño sale de la altura de las letras.
- El grosor sale del espesor del trazo (área de tinta ÷ longitud del contorno) y se elige en cualquier punto entre 300 y 900, no solo entre "normal" y "negrita".
- La tipografía es la más parecida de unas cuantas familias habituales: Noto Sans, Roboto, Open Sans y Noto Serif.
- El ancho se iguala con un escalado horizontal limitado a ±12 %.
- El color es la mediana de la mitad más oscura de la tinta original; el fondo es la mediana del color justo fuera del cuadro de texto.
Si el texto nuevo es más largo, primero aprovecha el espacio libre a los lados de la línea y solo después lo reduce para que quepa. Si el resultado no te convence, cambia la fuente, el tamaño o el grosor en el panel lateral.
¿Qué precisión tiene?
En noviembre de 2026 probamos el método con 200 figuras reales generadas en SciDraw AI (100 en chino; 100 en inglés, español, ruso, portugués y francés):
- La figura mediana tenía entre 27 y 31 bloques de texto, y el 86 % de los bloques se reconoció con una confianza de 0,9 o más.
- Elegir el grosor a partir del espesor del trazo dio un error mediano de grosor del 2–3 %, con el 90 % de las líneas dentro del 5–7 %.
- Tras ajustar el tamaño por la altura de las letras, el 81 % de las líneas en chino y el 70 % de las demás ya quedaban a ±10 % del ancho original; el escalado horizontal de ±12 % cubre el resto.
- Alrededor del 85 % del texto estaba sobre un fondo liso o casi liso, donde el borrado no deja rastro visible. El otro 12–15 % estaba encima de ilustraciones o líneas, donde puede quedar una ligera mancha.
En la práctica, con las etiquetas sans serif sencillas que forman la mayor parte de las figuras científicas, una línea editada convive con las demás sin llamar la atención. Las principales excepciones son el texto sobre ilustraciones muy cargadas y las fórmulas matemáticas.
¿En qué se diferencia Corregir texto de la edición con IA?
Una edición con IA redibuja la imagen entera cada vez, así que cambiar una sola palabra puede alterar detalles en otras zonas. Corregir texto borra y redibuja únicamente las líneas que has modificado; el resto de píxeles queda exactamente igual.
| Quieres | Usa |
|---|---|
| Corregir una errata, renombrar un término, ajustar un valor o una unidad | Corregir texto |
| Traducir unas cuantas etiquetas | Corregir texto (una a una) o Edición con IA (todas a la vez) |
| Añadir una etiqueta que falta | Corregir texto → Insertar texto |
| Mover elementos, cambiar colores o estilo, añadir o quitar formas | Edición con IA |
¿Qué es un SVG vectorial puro y en qué se diferencia redibujar de vectorizar por calco?
Un SVG vectorial puro describe cada forma, línea y letra como vectores y no incrusta ningún mapa de bits, así que se ve nítido a cualquier tamaño y su texto se puede seleccionar y editar. Las herramientas para convertir imagen a SVG siguen uno de tres enfoques, con resultados muy distintos:
| Enfoque | Herramientas típicas | ¿Texto editable? | ¿Formas editables? | ¿Contiene mapa de bits? | Ideal para |
|---|---|---|---|---|---|
| Calco de píxeles | Calco de imagen de Illustrator, Vectorizar mapa de bits de Inkscape, conversores online | No, las letras se convierten en contornos | Sí, pero como trazados fragmentados | No | Logotipos, dibujo lineal |
| Mapa de bits + capa de texto | La mayoría de conversores a "SVG editable" | Sí | No, la ilustración sigue siendo una sola imagen | Sí | Solo corregir etiquetas |
| Redibujo con IA elemento por elemento | Convertir a SVG de SciDraw AI | Sí, texto SVG real | Sí, cada elemento por separado | No | Ilustraciones planas, diagramas de flujo, esquemas de mecanismos |
La conversión de SciDraw AI pone a un modelo de IA a redibujar la figura elemento por elemento como gráficos vectoriales. Se conservan la composición, las formas, los colores y las flechas; todo el texto es texto SVG real, incluidas letras griegas, subíndices y superíndices; los iconos repetidos se dibujan una vez y se reutilizan, así que el archivo queda limpio y las capas tienen sentido.
La figura de la vacuna de ARNm de arriba es uno de esos resultados: unos 30 KB, 70 etiquetas, todas ellas texto SVG, y ni un solo mapa de bits incrustado.
¿Cuánto tarda la conversión?
Entre 1 y 3 minutos. En lugar de un indicador de carga, ves aparecer las formas bloque a bloque, así que sabes pronto si va por buen camino.
¿Cómo convierto una figura y cuánto cuesta?
Sobre un resultado del espacio de trabajo, haz clic en Convertir → Convertir a SVG: 10 créditos, y no se cobra nada si falla. Las figuras creadas en otras herramientas (Nano Banana, ChatGPT, Midjourney, un artículo antiguo) se pueden subir en Vectorizar imagen por el mismo precio.
¿Qué figuras no se convierten bien?
Como es un redibujo, fotografías, micrografías, degradados complejos y sombreados se simplifican a un estilo vectorial plano; para esos casos, quédate con el PNG original. Lo que mejor se convierte son las ilustraciones planas, los diagramas de flujo y los esquemas de mecanismos y rutas. Revisa etiquetas y detalles después de convertir.
¿Cómo editar una figura científica en SVG online?
Los resultados SVG tienen un botón Editar arriba a la izquierda. Abre el editor vectorial de SciDraw AI en el navegador, sin instalar nada:
- Texto: haz clic o doble clic para cambiar la redacción; ajusta fuente, tamaño, grosor, color y alineación. El texto con subíndices o superíndices se divide en partes que se editan por separado.
- Formas: cambia el color de relleno y de trazo, arrastra para mover y pulsa Supr para eliminar. Para quitar un bloque completo, haz clic antes en Seleccionar grupo superior.
- Insertar texto, deshacer y rehacer, zoom.
- Exportar: SVG (vectorial y aún editable), PNG (eliges la resolución y el fondo blanco o transparente) o PPTX (10 créditos).
Al guardar se añade una nueva versión a la conversación. Sin abrir el editor, el menú Descargar de arriba a la derecha de un resultado SVG ofrece SVG, PNG 2×, PNG 4× o Convertir a PPTX. Convertir un SVG a PPTX no lo redibuja: abre el archivo en Microsoft PowerPoint, haz clic derecho en la imagen y elige Convertir en forma, y cada forma y cada texto se podrán editar por separado.
¿Cuánto cuestan Corregir texto y el editor SVG?
| Función | Quién | Coste |
|---|---|---|
| Corregir texto y editor SVG: abrir y probar | Cualquier usuario con sesión iniciada | Gratis |
| Corregir texto y editor SVG: guardar y exportar | Suscriptores (mensual, anual, Lifetime) | Sin créditos |
| Convertir a SVG | Todos | 10 créditos |
| Convertir a PPTX | Todos | 10 créditos |
Las cuentas que solo han comprado paquetes de créditos, sin suscripción, no pueden guardar ediciones manuales: la edición manual no consume créditos, así que no se puede cobrar por uso y va incluida en la suscripción. Los créditos de los paquetes siguen sirviendo para generar imágenes y hacer ediciones con IA. Sin suscripción, puedes abrir hasta 30 imágenes nuevas al día en el editor de texto; con suscripción no hay límite. Si sales sin guardar, los cambios se quedan en el navegador y vuelven la próxima vez.
Encontrarás el paso a paso en la documentación: Editar texto a mano y Editor SVG.
Preguntas frecuentes
¿Puedo editar figuras hechas con otras herramientas?
Corregir texto funciona con los resultados del espacio de trabajo de SciDraw AI. Para imágenes creadas en otro sitio, conviértelas a SVG en Vectorizar imagen y edítalas en Illustrator, Inkscape o Figma, o súbelas en el modo Editar imagen y pide el cambio a la IA.
¿Una figura con el texto corregido se puede seguir editando con IA o convertir a SVG?
Sí. La versión guardada es un resultado normal, así que admite cualquier acción. Al convertirla a SVG, el texto que corregiste también pasa a ser texto vectorial.
¿Corregir el texto reduce la calidad de la imagen?
No. El PNG guardado tiene el mismo tamaño que el original y las zonas que no tocaste conservan sus píxeles exactos. Cuando vuelves a editar, el editor renderiza de nuevo a partir de la imagen original más tu lista de cambios, de modo que las ediciones sucesivas no acumulan restos de borrado.
¿Qué hago si una línea se reconoce mal?
Corrígela a mano. Las fórmulas, el texto curvado y el texto sobre formas muy cargadas son lo que más se presta a errores de lectura; lo que no se haya detectado se puede añadir con Insertar texto.
¿Puedo enviar el SVG a una revista?
El texto de estos SVG usa fuentes del sistema como Arial, que la mayoría de revistas acepta. Antes de enviarlo, exporta al PDF, EPS o TIFF que pida tu revista y revisa todas las etiquetas. Consulta los requisitos de figuras para revistas para las normas de formato y resolución.
¿Qué pasó con "Extraer solo texto" y "Convertir todos los elementos"?
Se fusionaron en el modo único que se describe aquí: toda la figura se redibuja como vector puro con texto SVG real, por 10 créditos.
Lecturas relacionadas
- Cómo editar el texto de una figura de IA: cómo escribir prompts para ediciones con IA
- Cómo convertir imágenes generadas por IA en SVG editables
- Editar figuras científicas SVG para revisiones sin redibujar
