如何在 PowerPoint 和 Illustrator 中編輯 SVG 科學圖表

你生成了一張精美的科學圖表，但期刊審稿人希望你將標籤從「Sample A」更改為「Treatment Group」，並調整配色方案以符合他們的風格指南。如果你的圖表是 PNG 或 JPEG 格式，你將面臨數小時的重複勞動。如果它是可編輯的 SVG，你只需五分鐘即可完成提交。

本指南將向你展示如何在現有的工具中編輯 SVG 向量圖形——無論是使用 Microsoft PowerPoint 進行快速調整，還是使用 Adobe Illustrator 進行專業級的修改。

---

為什麼 SVG 對科學圖表至關重要

在深入了解教學之前，讓我們看看為什麼 SVG（可縮放向量圖形）是研究插圖的首選格式：

缺點是：並非所有 SVG 都是一樣的。有些 SVG 的文字已轉換為路徑（輪廓），導致無法編輯。以下技術最適合保留文字為實際文字層的 SVG。

---

方法 1：在 Microsoft PowerPoint 中編輯 SVG

PowerPoint 在編輯向量圖形方面出奇地強大。大多數研究人員已經安裝了它，使其成為快速修改的最快選擇。

步驟 1：匯入 SVG

1. 打開 PowerPoint 並創建一個新的空白投影片
2. 前往 插入 → 圖片 → 此裝置
3. 選擇你的 SVG 檔案並點擊 插入

SVG 將作為單個群組物件出現在投影片上。

步驟 2：取消群組以存取個別元素

這是解鎖完整編輯功能的關鍵步驟：

1. 選取 SVG 圖片
2. 右鍵點擊並選擇 群組 → 取消群組
3. PowerPoint 會詢問：「這是一張匯入的圖片，而非群組。您要將其轉換為 Microsoft Office 繪圖物件嗎？」點擊 是
4. 再次右鍵點擊並再次選擇 群組 → 取消群組

現在每個元素（形狀、文字方塊、線條）都可以單獨選取。

步驟 3：編輯文字與顏色

要更改文字：

• 點擊任何文字元素
• 直接輸入以替換內容
• 使用 常用 索引標籤調整字體、大小和顏色

要更改顏色：

• 選取一個形狀或線條
• 前往 格式 → 形狀填色 更改背景顏色
• 使用 形狀外框 更改邊框和線條

步驟 4：匯出修改後的圖表

1. 選取所有元素（在投影片上按 Ctrl+A）
2. 右鍵點擊 → 另存為圖片
3. 選擇你的格式：
   • SVG 以保留可編輯性
   • PNG（建議 300 DPI）用於最終提交
   • EMF 用於 Word 文件中的高品質向量圖

給研究人員的 PowerPoint 編輯小撇步

• 批次顏色更改：對於文字，使用 編輯 → 尋找與取代 → 取代字型；但對於顏色，你需要按住 Shift 鍵選取多個元素
• 保持長寬比：縮放時按住 Shift 鍵以防止變形
• 對齊工具：使用 格式 → 對齊 以確保元素正確定位

---

方法 2：在 Adobe Illustrator 中編輯 SVG

對於複雜的修改或需要精確控制時，Adobe Illustrator 是專業人士的首選。

步驟 1：開啟 SVG 檔案

1. 啟動 Illustrator
2. 前往 檔案 → 開啟 並選擇你的 SVG
3. 檔案開啟後將保留所有圖層

步驟 2：導覽圖層面板

開啟 視窗 → 圖層 以查看文件結構。組織良好的 SVG 將具有：

• 文字、形狀和背景的獨立圖層
• 具備邏輯組織的命名群組

步驟 3：編輯文字元素

1. 從工具列中選擇 文字工具 (T)
2. 點擊任何文字元素進行編輯
3. 使用 字元 面板（視窗 → 文字 → 字元）調整：
   • 字體系列和樣式
   • 大小和行距 (Leading)
   • 字距微調 (Kerning) 和字元間距 (Tracking)

專業提示：對於科學圖表，請堅持使用 Arial、Helvetica 或 Times New Roman 等專業字體——它們是通用且被期刊接受的。

步驟 4：修改顏色和形狀

使用選取工具 (V)：

• 點擊任何元素以選取它
• 雙擊群組元素以進入隔離模式
• 使用 內容 面板更改填色和筆畫顏色

全域色票：

1. 選取一個具有你想全域更改的顏色的元素
2. 前往 選取 → 相同 → 填色顏色
3. 所有具有該顏色的元素現在都已被選取
4. 更改一次填色顏色即可更新所有元素

步驟 5：匯出供出版使用

1. 前往 檔案 → 匯出 → 匯出為
2. 對於期刊提交，常見選項包括：
   • PNG：將解析度設置為 300-600 DPI
   • TIFF：某些期刊的首選，使用 LZW 壓縮
   • EPS：用於舊式工作流程
   • PDF：保留向量，相容性廣

---

方法 3：免費替代方案 — Inkscape

沒有 Illustrator？Inkscape 是一款免費的開源向量編輯器，原生支援 SVG。

Inkscape 快速工作流程

1. 開啟：檔案 → 開啟並選擇你的 SVG
2. 選取元素：點擊選取，雙擊文字進行編輯
3. 修改：使用工具列調整填色/筆畫顏色
4. 匯出：檔案 → 匯出 PNG 圖片（將 DPI 設置為 300+）

Inkscape 適用於大多數科學圖表修改，儘管其介面的學習曲線比 PowerPoint 更陡。

---

科學圖表的常見編輯任務

任務 1：更改圖表標籤

這是最頻繁的修訂要求。無論是重新命名軸、更新樣本名稱還是糾正拼寫錯誤：

1. 選取文字元素
2. 直接編輯 (PowerPoint/Inkscape) 或使用文字工具 (Illustrator)
3. 使字體樣式與圖表中的其他標籤保持一致

任務 2：根據期刊要求調整顏色

某些期刊要求：

• 色盲友善色盤
• 跨圖表一致性的特定顏色代碼
• 用於印刷的黑白版本

策略：與其編輯每個元素，不如：

• 在 Illustrator 中，使用 選取 → 相同 → 填色顏色
• 在 PowerPoint 中，將相似元素群組並一起重新著色
• 記錄你的顏色代碼以保持一致性

任務 3：針對不同格式調整大小

• 期刊圖表：通常為 85mm（單欄）或 170mm（雙欄）
• 研討會海報：可能需要較大的文字以提高可見度
• 簡報：考慮螢幕解析度 (1920×1080)

在 Illustrator 中：物件 → 變形 → 縮放（保持勾選「等比例」） 在 PowerPoint 中：拖動角落時按住 Shift 鍵

任務 4：新增或移除元素

需要新增比例尺、圖例或註釋？

1. 使用形狀和文字工具創建新元素
2. 匹配現有元素的視覺風格
3. 將相關項目群組，以便將來編輯

---

獲取具有可編輯文字層的圖表

上述編輯技術僅在你的 SVG 具有可編輯文字（而非轉換為輪廓/路徑的文字）時才有效。你從哪裡可以獲得這樣的檔案？

從頭開始創建：Illustrator、Figma 或 Inkscape 等設計工具自然會產生可編輯的 SVG。

AI 驅動的轉換：SciDraw 等工具可以將現有圖像轉換為 SVG，並將文字提取為可編輯層。這對於以下情況特別有用：

• 將手繪草圖數位化
• 使舊有圖表可編輯
• 轉換論文中的截圖圖表

---

常見問題排除

「文字顯示為形狀，而非可編輯文字」

原始 SVG 將文字轉換為了輪廓。你需要：

• 手動重新輸入文字
• 使用 AI 工具重新提取文字層

「匯出後顏色看起來不同」

檢查色彩模式：

• 網頁/螢幕：RGB
• 印刷：CMYK
• 以與目標用途相同的模式匯出

「檔案大小異常大」

複雜的漸層和效果會增加檔案大小。對於較簡單的圖表：

• 平面化透明度
• 減少複雜路徑上的錨點
• 移除隱藏或未使用的元素

---

研究圖表工作流程的最佳實踐

1. 保留原始檔案：在匯出為其他格式之前，務必保存你的可編輯 SVG
2. 使用一致的命名：figure1_v1.svg, figure1_v2_revised.svg
3. 記錄你的顏色：為多圖論文維護一份配色方案文件
4. 以最終尺寸進行測試：在提交前以實際印刷/顯示尺寸查看你的圖表
5. 協作時優先選擇 SVG：盡可能與共同作者分享可編輯檔案

---

總結

可編輯的 SVG 圖表可以節省數小時的修訂時間。無論你是回覆審稿人意見，還是針對不同出版物調整圖表，修改個別元素的能力都是無價的。

---

相關資源

• 將科學圖像轉換為可編輯 SVG 的 4 種方法
• 科學插圖的 AI 提示詞指南