簡答： 在 SciDraw AI 裡，AI 生成的科研圖要改字不必重新生成。點圖片上的 改文字，編輯器會辨識圖中文字，依原圖的字級、粗細和顏色重畫你改過的那幾行，其他像素完全不變。需要可編輯的向量檔時，用 轉換為 SVG（10 點數）把整張圖重新繪製成純向量，文字是真正的 SVG 文字，不內嵌任何點陣圖。
好不容易做出一張滿意的機制圖，偏偏有一個標示拼錯了。過去只有兩條路：請 AI 再改一次，錯字是修好了，旁邊的箭頭卻也跟著跑位；或是轉成「可編輯」格式自己改，結果拿到的多半是一張點陣底圖，上面浮著幾個文字方塊，圖形本身還是動不了。
SciDraw AI 在 2026 年 11 月推出三項功能，正好對應這兩個痛點：
| 功能 | 解決什麼問題 | 得到什麼 |
|---|---|---|
| 改文字 | 錯字、術語、數值、翻譯個別標示 | 尺寸相同的 PNG，只重畫改過的文字 |
| 轉換為 SVG（純向量） | 需要可編輯、能無限放大的向量檔 | 向量圖形加上真正的 SVG 文字，不含點陣圖 |
| SVG 編輯器 | 沒裝 Illustrator 也想改向量圖 | 在瀏覽器裡改字、換色、移動位置，匯出 SVG、PNG 或 PPTX |
怎麼修改 AI 生成圖片裡的文字，又不改變字型？
在 SciDraw AI 工作區裡，每張 PNG 結果的左上角都有兩個按鈕：AI 編輯 和 改文字（手機上收在 編輯 選單裡）。點 改文字 之後：
- 自動辨識。 編輯器會找出圖中所有文字，並把每一行框起來。
- 點哪改哪。 點一下某行文字直接輸入，或在側邊面板裡修改。
- 新增、移動、刪除。 用 插入文字 在任何位置加上標示；選取的文字可以拖曳或刪除；復原、重做 和 還原原文 隨時都能用。
- 儲存為新版本。 新圖會出現在同一個對話裡，原圖照樣保留。這個新版本和其他結果一樣，可以再做 AI 編輯、再改字，或轉成 SVG、PPTX。
字型是怎麼比對出來的？
AI 生成的圖裡其實沒有字型檔，只有長得像字的像素。所以重畫之前，SciDraw AI 會先量一下原本那行字：
- 字級：依字母高度決定。
- 字重：依筆畫粗細（墨跡面積 ÷ 輪廓長度）在 300 到 900 之間連續挑選，不是只有「標準」和「粗體」兩種。
- 字型：從思源黑體（Noto Sans）、Roboto、Open Sans、思源宋體（Noto Serif）幾種常用字型中挑最接近的一種。
- 寬度：以水平縮放對齊原本的寬度，幅度限制在 ±12% 以內。
- 顏色：取原文字最深那一半像素的中位色；背景則取文字框外圍一圈的中位色。
新文字比原本長時，會先利用這一行左右兩側的空白，真的放不下才自動縮小。如果覺得比對結果不夠準，可以在側邊面板手動換字型、調字級和粗細。
實際效果如何？
我們在 2026 年 11 月拿 200 張在 SciDraw AI 實際生成的科研圖做了測試（中文 100 張；英文、西班牙文、俄文、葡萄牙文、法文共 100 張）：
- 每張圖的文字區塊數中位數為 27–31 個，86% 的區塊辨識信賴度在 0.9 以上。
- 依筆畫粗細挑選字重，字重誤差中位數為 2–3%，90% 的行落在 5–7% 以內。
- 依字高決定字級後，中文有 81%、其他語言有 70% 的行寬直接落在原圖 ±10% 以內，其餘靠 ±12% 的水平縮放補齊。
- 約 85% 的文字壓在純色或接近純色的背景上，擦掉後看不出痕跡；另外約 12–15% 壓在插圖或線條上，擦除處可能留下淡淡的補丁。
換句話說，科研圖裡最常見的無襯線標示，改過的那行放在沒改的旁邊，幾乎看不出差別。壓在複雜圖形上的文字和數學公式是主要的例外。
改文字和 AI 編輯有什麼不同？
AI 編輯每次都會把整張圖重畫一遍，所以只改一個詞，別處的細節也可能跟著變。改文字只會擦掉並重畫你動過的那幾行，其他每一個像素都維持原樣。
| 你想做的事 | 該用哪個 |
|---|---|
| 修正錯字、更換術語、改數值或單位 | 改文字 |
| 翻譯幾個標示 | 改文字（逐一修改）或 AI 編輯（一次全部翻譯） |
| 補上漏掉的標示 | 改文字 → 插入文字 |
| 移動元素、換配色、改風格、增刪圖形 | AI 編輯 |
什麼是純向量 SVG？重新繪製和描圖差在哪？
純向量 SVG 指的是檔案裡的形狀、線條和文字全部以向量描述，不內嵌任何點陣圖，所以放到多大都清晰，文字也能選取和修改。市面上的「圖片轉 SVG」工具大致有三種做法，結果差很多：
| 做法 | 代表工具 | 文字能改嗎 | 圖形能改嗎 | 含點陣圖嗎 | 適合 |
|---|---|---|---|---|---|
| 像素描圖 | Illustrator 影像描圖、Inkscape 點陣圖描繪、線上轉檔器 | 不能，字母會變成外框 | 能，但路徑很零碎 | 不含 | Logo、線稿 |
| 點陣底圖 + 文字層 | 多數「可編輯 SVG」轉檔器 | 能 | 不能，圖形仍是一整張圖 | 含 | 只改標示 |
| AI 逐一元素重新繪製 | SciDraw AI 轉換為 SVG | 能，是真正的 SVG 文字 | 能，每個元素各自獨立 | 不含 | 扁平插圖、流程圖、機制圖 |
SciDraw AI 的轉換是讓 AI 模型對照原圖，逐一把每個元素重新畫成向量：版面、形狀、顏色、箭頭都保留下來；所有文字都是真正的 SVG 文字，連希臘字母、上下標都不例外；重複出現的圖示只畫一次再重複使用，所以檔案乾淨，圖層也合理。
上面這張 mRNA 疫苗機制圖就是實際的轉換結果：整個檔案約 30 KB，70 處標示全部是 SVG 文字，沒有任何一張內嵌點陣圖。
轉一張 SVG 要多久？
大約 1–3 分鐘。過程中看到的不是一直轉圈的讀取圖示，而是圖形一塊一塊地畫出來，可以提早判斷方向對不對。
怎麼轉換？要花多少點數？
在工作區的結果上點 轉換 → 轉換為 SVG，花費 10 點數，轉換失敗不扣點。在其他地方做的圖（Nano Banana、ChatGPT、Midjourney、舊論文裡的圖）可以到圖片轉向量頁面上傳，價格相同。
哪些圖不適合轉成 SVG？
因為是重新繪製，照片、顯微影像、複雜的漸層與陰影會被簡化成扁平的向量風格，這類圖建議保留原本的 PNG。扁平插圖、流程圖、機制圖和路徑圖的效果最好。轉換完成後，請再核對一次標示和細節。
怎麼線上編輯 SVG 科研圖？
SVG 結果的左上角有 編輯 按鈕，點開就是 SciDraw AI 在瀏覽器裡的向量編輯器，什麼都不用安裝：
- 文字：點一下或連點兩下修改內容，可調整字型、字級、粗細、顏色和對齊方式；含上下標的文字會拆成幾段，分別修改。
- 形狀：修改填色和外框顏色，拖曳移動位置，按 Delete 刪除。想刪掉整個區塊，先點 選取上一層群組。
- 插入文字、復原與重做、縮放。
- 匯出：SVG（向量，可繼續編輯）、PNG（可選解析度，白色或透明背景）或 PPTX（10 點數）。
儲存時同樣會在對話中新增一個版本。不想打開編輯器的話，SVG 結果右上角的 下載 選單可以直接下載 SVG、PNG 2 倍、PNG 4 倍，或選 轉為 PPTX。SVG 轉 PPTX 不會重新繪製；用 Microsoft PowerPoint 開啟檔案，在圖片上按右鍵選 轉換成圖形，每個圖形和文字就都能個別編輯。
改文字和 SVG 編輯器要錢嗎？
| 功能 | 誰可以用 | 費用 |
|---|---|---|
| 改文字、SVG 編輯器：開啟與試改 | 所有已登入使用者 | 免費 |
| 改文字、SVG 編輯器：儲存與匯出 | 訂閱會員（月繳、年繳、終身） | 不扣點數 |
| 轉換為 SVG | 所有人 | 10 點數 |
| 轉為 PPTX | 所有人 | 10 點數 |
只買過點數包、沒有訂閱的帳號無法儲存手動編輯。原因很單純：手動編輯不消耗點數，沒辦法按次計費，所以改為包含在訂閱方案裡。點數包的點數依然可以用來生成圖片和進行 AI 編輯。非會員每天最多可用改文字開啟 30 張新圖片，會員則沒有限制。如果沒儲存就離開，修改內容會留在瀏覽器中，下次開啟時自動恢復。
常見問題
可以修改其他工具做的圖嗎？
改文字目前只適用於 SciDraw AI 工作區裡的結果。其他地方做的圖，可以先到圖片轉向量轉成 SVG，再用 Illustrator、Inkscape 或 Figma 修改；也可以在 編輯圖片 模式上傳，請 AI 幫你改。
改過字的圖還能做 AI 編輯或轉成 SVG 嗎？
可以。儲存後的版本就是一張普通的結果圖，所有操作都能用。轉成 SVG 時，你改過的文字也會一起變成向量文字。
改文字會讓畫質變差嗎？
不會。儲存的 PNG 與原圖尺寸相同，沒動到的區域像素完全不變。再次編輯時，編輯器會從原始圖片加上你的修改清單重新算繪，所以多次修改也不會累積擦除留下的痕跡。
文字辨識錯了怎麼辦？
直接手動改正就好。數學公式、彎曲排列的文字、壓在複雜圖形上的文字最容易辨識錯誤；沒被辨識到的文字，可以用 插入文字 補上。
轉出來的 SVG 可以直接投稿嗎？
這些 SVG 裡的文字使用 Arial 等系統字型，多數期刊都接受。投稿前請依期刊要求匯出 PDF、EPS 或 TIFF，並逐一核對每個標示。格式與解析度規定可參考期刊圖片規範。
以前的「僅擷取文字」和「轉換所有元素」去哪了？
這兩種模式已經合併成本文介紹的單一模式：整張圖重新繪製成純向量，文字是真正的 SVG 文字，費用 10 點數。
延伸閱讀
- 如何編輯 AI 圖表中的文字：用提示詞請 AI 改字的寫法
- 將 AI 生成的圖像轉換為可編輯的 SVG
- SVG 科研圖返修指南：改標籤、配色、字型不用重畫
