Eine radiologische Abbildung scheitert in dem Moment, in dem die Leserin nicht erkennt, welchen Schatten Sie meinen. In einer Lehrfolie oder einem Fallbericht reicht das Bild allein selten aus: Eine Milchglastrübung, eine dezente hypodense Läsion oder eine Rippenfrakturlinie wird erst dann zum Beweis, wenn Sie darauf zeigen. Genau dieses Zeigen ist die Annotation — sie macht aus einem Bild ein Argument.
In diesem Leitfaden geht es darum, dieses Zeigen gut zu machen. Er behandelt das Beschriften von Läsionen auf CT, MRT und Thoraxaufnahmen, die Entscheidung zwischen der Annotation eines echten Scans und dem Zeichnen eines Schemas sowie das ehrliche Bearbeiten medizinischer Bilder, damit Ihre Abbildung informiert statt in die Irre zu führen.
Was eine gute medizinische Annotation leistet
Eine annotierte Bildgebungsabbildung hat eine einzige Aufgabe: den Blick der Leserin auf einen Befund zu lenken und ihn zu benennen — ohne den umgebenden Kontext zu verdecken, den sie zur Beurteilung braucht. Die Annotation muss zwei Sekunden auf einer projizierten Folie überstehen und trotzdem eine Minute genauer Betrachtung im gedruckten Paper belohnen.
Das heißt: Jede Markierung, die Sie hinzufügen, ist eine Behauptung. Ein Pfeil sagt „der Befund ist hier". Ein Messzirkel sagt „so groß ist er". Ein ROI-Kasten sagt „vergleichen Sie innen mit außen". Ist eine Markierung nur Dekoration, konkurriert sie mit denen, die Bedeutung tragen. Wenn Sie Läsionen für eine Publikation beschriften, behandeln Sie die Annotation wie einen Satz im Ergebnisteil — präzise, belegbar und nicht mehr als nötig. Für ein schnelles Ausgangslayout beschreiben Sie Ihren Fall dem Generator für klinische Illustrationen und passen die erzeugten Verweislinien an.
