你為論文畫了一張帶中文標示的圖，現在期刊卻要英文版。又或者你用兩種語言教同一份教材，需要一份雙語版放進簡報。逐一手動重打每個標示既慢，而在不熟悉的文字系統裡打錯一個字，就可能改變一整個圖板的含義。有了原生 AI 的編輯器，你什麼都不必重打——你只要告訴 AI 翻譯標示，它就會用目標語言重寫它們，同時讓示意圖、版面配置、箭頭與顏色完全維持不變。
本指南會示範如何用 AI翻譯圖表標示並製作多語圖表。每一項變更都只是在 SciDraw AI 編輯器裡輸入的一句簡短指令——不必設計軟體、不用重畫，也不必手動重新標示。
讀完本指南，你將能夠：
- 用一句話把任何圖表的示意圖標示與圖說翻譯成英文、中文、日文、西班牙文、法文或德文。
- 建立同時以兩種語言並陳每個標示的雙語圖表。
- 只翻譯圖表的一部分（只翻座標軸標示、只翻圖例，或只翻圖說）。
- 讓基因名稱、蛋白質符號與縮寫維持標準形式，其餘一切則完成在地化。
為什麼多語圖表很重要
研究是全球性的。同一張圖可能需要出現在英文期刊、中文論文、日文演講與西班牙文授課裡。為每種語言手動重新標示既慢，又容易在技術用語上出錯——而那正是最難被抓出來的地方。當你需要為投稿把科學圖表翻成英文、或為區域讀者將圖表在地化時，原生 AI 的工具會就地翻譯標示：保留科學內容，只更改文字。你只保留一張來源圖，就能延伸出所需數量的語言版本。
核心技巧：說明語言與要保留的內容
幾乎所有不佳的翻譯都源自含糊的提示詞。解法是明確說明兩件事：確切的目標語言，以及版面配置必須固定不動這項要求。
- ❌ 含糊：「翻譯這個」
- ✅ 精準：「把所有標示與圖說翻成英文，示意圖、版面配置、箭頭與顏色完全維持不變。」
在編輯器裡開啟你的圖表並輸入指令。AI 會替換每個標示框裡的文字，並讓每個形狀、箭頭與顏色維持不動。
常見翻譯編輯——直接複製這些提示詞
以下提示詞可直接貼進編輯器，依需要換上你自己的目標語言即可。
把所有標示翻成另一種語言
- 「把這張圖的所有標示翻成英文；版面配置完全維持不變。」
- 「把圖中所有標示與圖說翻成繁體中文，版面配置維持不變。」
- 「把每個標示與圖說翻成日文，所有箭頭與顏色維持原樣。」
- 「把這張示意圖的所有文字翻成西班牙文，不移動任何元素。」
翻譯圖說
- 「只把圖說翻成英文；圖內的標示維持不變。」
- 「用德文重寫圖說，圖板字母（A、B、C）維持原樣。」
製作雙語圖表
- 「在每個中文標示下方加上英文翻譯，做成雙語。」
- 「每個標示同時以英文與日文呈現，英文在上。」
- 「製作雙語圖表：保留原本的法文標示，並在括號內加上對應的英文。」
只翻譯圖表的一部分
- 「只把座標軸標示翻成英文；圖例維持原樣。」
- 「翻譯圖說，但基因名稱維持標準形式。」
- 「只把標題與段落標題翻成英文；資料標示維持中文。」
讓技術用語維持標準
- 「把標示翻成西班牙文，但基因與蛋白質符號（TP53、AKT、EGFR）維持不變。」
- 「以標準科學術語翻成法文；PCR、MAPK、IgG 等縮寫維持原樣。」
- 「把路徑標示翻成中文，但激酶名稱維持英文。」
在地化數字與單位
- 「翻成英文，並以句點作為小數點。」
- 「翻成德文，以逗號作為小數點、以窄空格作為千位分隔符。」
- 「翻成英文，並把任何以中文寫成的單位換成標準 SI 縮寫（mL、µg、°C）。」
取得乾淨結果的技巧
- 指名確切的目標語言與變體。「英文」就夠了，但若變體很重要就說清楚：繁體還是簡體中文、巴西還是歐洲葡萄牙文、拉丁美洲還是歐洲西班牙文。AI 會照你指名的執行。
- **保護符號。**告訴 AI 讓基因名稱、蛋白質符號與縮寫（PCR、MAPK、IgG、TP53）維持不變。這些絕不該被翻譯，而明確指名它們能防止模型「好心」把它們轉換掉。
- **固定版面配置。**加上「不要移動或重設任何樣式，只更改文字」。這是最有用的一句——它能阻止 AI 在替換語言時把你的圖板重新排版。
- **製作版本，而非取代。**生成英文副本，同時保留原本的中文圖。請說「建立一個英文新版本，並保留這一張」。如此你就同時擁有來源與譯文。
- **在術語上反覆微調。**若某個詞讀起來怪怪的，就指名你要的用語：「『凋亡』請用『apoptosis』，不要逐字直譯。」翻譯、編輯與重新上色在編輯器裡都是同一種「一句話」的動作。
常見錯誤（以及如何修正）
最常見的翻譯問題是逐字直譯而非採用既定術語。一般的翻譯器可能逐字翻一個詞，但各科學領域都有讀者所預期的標準名稱。
- **逐字直譯 vs 標準術語。**領域術語的逐字直譯可能技術上正確，卻讓該領域的讀者感到陌生。解法：在提示詞中指定既定用語——「請用標準術語『Western blot』，不要逐字直譯」或「『signaling pathway』請翻成該領域慣用的術語」。
- **基因或蛋白質名稱被翻譯了。**像 TP53 或 BRCA1 這類符號在每種語言裡都應維持一致。解法：列出它們並加上「這些維持不變」。
- **版面被重新排版。**若翻譯後因新文字較長而導致標示移位，就重新下提示詞「保持原本位置；若某個標示放不下就略為縮小字級」。
- **不小心混用語言。**若有少數標示仍停留在原本語言，就指名它們：「你漏掉了圖例與 y 軸標題——也把那些翻成英文。」
匯出並使用
當翻譯版或雙語版看起來正確後，把它匯出為可編輯的 SVG 或 PowerPoint（PPTX），或下載高解析度圖片，用於你的稿件、簡報或海報。由於每個語言版本都是各自的匯出檔，你可以把英文版投給期刊，並把雙語版留作教學使用。
翻譯其實只是另一種文字編輯——若你同時還需要修正錯字、更改字句或為某個元素重新標示，請看如何編輯 AI 圖表中的文字與標示。同一套「一句話」工作流程兩者皆可處理。
常見問題
我要怎麼用 AI 把圖表標示翻成英文？ 在 SciDraw AI 編輯器裡開啟圖表，輸入「把所有標示與圖說翻成英文，版面配置完全維持不變」。AI 會用英文重寫每個標示，並讓示意圖、箭頭與顏色維持不動——不必手動重新標示。
我能製作雙語圖表嗎？ 可以。請 AI「在每個中文標示下方加上英文翻譯，做成雙語」，或把每個標示以兩種語言並排呈現。一張多語科學圖表只差一句指令，而且你可以選擇哪種語言放在前面。
翻譯時我要怎麼保留基因名稱？ 指名你要保護的符號並加上「這些維持不變」——例如「翻成西班牙文，但基因與蛋白質符號（TP53、AKT）及縮寫（PCR、IgG）維持原樣」。AI 會翻譯除了你列出的用語以外的一切。
我可以只翻譯圖表的一部分嗎？ 可以。明確告訴 AI 要翻什麼、要保留什麼：「只把座標軸標示翻成英文；圖例維持原樣」，或「只翻圖說」。這是不動到其餘部分、為圖表在地化最快的方式。
我能把科學圖表翻成哪些語言？ 任何主要語言——英文、中文（繁體或簡體）、日文、西班牙文、法文、德文、葡萄牙文等等。在提示詞中指名確切的目標語言與變體，AI 就會就地把標示在地化。
開始創作
在 SciDraw AI 編輯器裡開啟你的圖表，要求把標示換成另一種語言——或做成雙語版。無論你需要為投稿把科學圖表翻成英文，或為授課將示意圖在地化，AI 都會就地翻譯標示，只需一句話。
