In breve: in SciDraw AI puoi correggere il testo di una figura scientifica generata dall'IA senza rigenerarla. Fai clic su Correggi testo sull'immagine: l'editor legge il testo della figura e ridisegna solo le righe che modifichi, con dimensione, peso e colore originali, lasciando ogni altro pixel com'era. Quando ti serve un file vettoriale modificabile, Converti in SVG (10 crediti) ridisegna l'intera figura in vettoriale puro, con vero testo SVG e nessuna immagine raster incorporata.
Hai una figura del meccanismo che ti piace, ma un'etichetta ha un refuso. Finora le strade erano due, e nessuna delle due era indolore. Chiedere all'IA di correggerlo: il refuso sparisce, ma da un'altra parte si sposta una freccia. Oppure convertire la figura in un formato "modificabile": ottenevi un'immagine raster con qualche casella di testo sovrapposta, mentre le forme restavano intoccabili.
A novembre 2026 SciDraw AI ha introdotto tre strumenti pensati proprio per questi due problemi:
| Strumento | Risolve | Ottieni |
|---|---|---|
| Correggi testo | Refusi, termini, valori, traduzione di singole etichette | Un PNG delle stesse dimensioni in cui è ridisegnato solo il testo modificato |
| Converti in SVG (interamente vettoriale) | Ti serve un file modificabile e scalabile senza limiti | Forme vettoriali più vero testo SVG, nessuna immagine raster |
| Editor SVG | Modificare grafica vettoriale senza installare Illustrator | Testi, colori e posizioni modificabili nel browser; esportazione in SVG, PNG o PPTX |
Come si cambia il testo di un'immagine generata dall'IA senza cambiare il font?
Nell'area di lavoro di SciDraw AI, ogni risultato PNG ha due pulsanti in alto a sinistra: Modifica IA e Correggi testo (sullo smartphone li trovi entrambi nel menu Modifica). Fai clic su Correggi testo:
- Riconoscimento. L'editor individua tutto il testo della figura e ne evidenzia ogni riga.
- Clic e digitazione. Fai clic su una riga e scrivici sopra, oppure modificala nel pannello laterale.
- Aggiungi, sposta, elimina. Inserisci testo aggiunge un'etichetta in qualsiasi punto; una riga selezionata si può trascinare o eliminare; Annulla, Ripeti e Ripristina originale sono sempre a portata di mano.
- Salva come nuova versione. La nuova immagine compare nella stessa conversazione e l'originale viene conservato. Come ogni risultato, puoi poi modificarla con l'IA, correggerne di nuovo il testo o convertirla in SVG o PPTX.
Come viene riconosciuto il font?
Una figura generata dall'IA non contiene alcun file di font, solo pixel a forma di lettere. Prima di ridisegnare una riga, quindi, SciDraw AI la misura:
- La dimensione si ricava dall'altezza delle lettere.
- Il peso si ricava dallo spessore del tratto (area dell'inchiostro ÷ lunghezza del contorno) e viene scelto in qualsiasi punto tra 300 e 900, non solo "normale" o "grassetto".
- Il carattere è il più vicino tra alcune famiglie comuni: Noto Sans, Roboto, Open Sans e Noto Serif.
- La larghezza viene adattata con una scalatura orizzontale limitata a ±12%.
- Il colore è la mediana della metà più scura dell'inchiostro originale; lo sfondo è il colore mediano appena fuori dal riquadro del testo.
Se il nuovo testo è più lungo, prima sfrutta lo spazio libero ai lati della riga e solo dopo riduce la dimensione per farlo stare. Se l'abbinamento non ti convince, cambia font, dimensione o peso nel pannello laterale.
Funziona davvero bene?
A novembre 2026 abbiamo testato il metodo su 200 figure reali generate in SciDraw AI (100 in cinese; 100 in inglese, spagnolo, russo, portoghese e francese):
- Una figura conteneva in mediana 27–31 blocchi di testo, e l'86% dei blocchi è stato riconosciuto con una confidenza pari o superiore a 0,9.
- Scegliere il peso in base allo spessore del tratto ha dato un errore mediano del 2–3%, con il 90% delle righe entro il 5–7%.
- Dopo il dimensionamento in base all'altezza delle lettere, l'81% delle righe in cinese e il 70% delle altre rientrava già entro ±10% della larghezza originale; la scalatura orizzontale di ±12% copre il resto.
- Circa l'85% del testo si trovava su uno sfondo uniforme o quasi, dove la cancellatura non lascia tracce visibili. Il restante 12–15% stava sopra illustrazioni o linee, dove può restare una macchia più chiara.
In pratica, con le semplici etichette senza grazie che compongono la maggior parte delle figure scientifiche, una riga modificata accanto a quelle intatte non si nota. Le eccezioni principali sono il testo sopra grafiche molto elaborate e le formule matematiche.
Che differenza c'è tra «Correggi testo» e la Modifica IA?
La Modifica IA ridisegna ogni volta l'intera immagine, quindi anche cambiare una sola parola può spostare dettagli altrove. «Correggi testo» cancella e ridisegna solo le righe che hai modificato; tutti gli altri pixel restano esattamente come prima.
| Vuoi | Usa |
|---|---|
| Correggere un refuso, rinominare un termine, sistemare un valore o un'unità di misura | Correggi testo |
| Tradurre alcune etichette | Correggi testo (una alla volta) o Modifica IA (tutte insieme) |
| Aggiungere un'etichetta mancante | Correggi testo → Inserisci testo |
| Spostare elementi, cambiare colori o stile, aggiungere o togliere forme | Modifica IA |
Che cos'è un SVG interamente vettoriale, e che differenza c'è tra ridisegnare e ricalcare?
Un SVG interamente vettoriale descrive ogni forma, linea e lettera come vettori e non incorpora immagini raster: resta nitido a qualsiasi dimensione e il suo testo si può selezionare e modificare. Gli strumenti "da immagine a SVG" seguono uno di tre approcci, con risultati molto diversi:
| Approccio | Strumenti tipici | Testo modificabile? | Forme modificabili? | Contiene un raster? | Ideale per |
|---|---|---|---|---|---|
| Ricalco dei pixel | Ricalco immagine di Illustrator, Vettorizza bitmap di Inkscape, convertitori online | No, le lettere diventano contorni | Sì, ma come tracciati frammentati | No | Loghi, disegni al tratto |
| Raster + livello di testo | La maggior parte dei convertitori "SVG modificabile" | Sì | No, la grafica resta un'unica immagine | Sì | Solo correzioni di etichette |
| Ridisegno con IA elemento per elemento | SciDraw AI «Converti in SVG» | Sì, vero testo SVG | Sì, ogni elemento separato | No | Illustrazioni piatte, diagrammi di flusso, schemi di meccanismi |
Nella conversione di SciDraw AI un modello di IA ridisegna la figura elemento per elemento come grafica vettoriale. Impaginazione, forme, colori e frecce vengono mantenuti; tutto il testo è vero testo SVG, comprese lettere greche, pedici e apici; le icone ripetute vengono disegnate una volta sola e riutilizzate, quindi il file resta pulito e i livelli hanno senso.
La figura del vaccino a mRNA qui sopra è uno di questi risultati: circa 30 KB, 70 etichette, tutte in testo SVG, e nemmeno un'immagine raster incorporata.
Quanto dura una conversione?
Circa 1–3 minuti. Invece di un'icona di caricamento, vedi le forme comparire un blocco alla volta e capisci subito se il risultato sta andando nella direzione giusta.
Come si converte, e quanto costa?
Su un risultato nell'area di lavoro, fai clic su Converti → Converti in SVG: 10 crediti, nessun addebito se non va a buon fine. Le figure create altrove (Nano Banana, ChatGPT, Midjourney, un vecchio articolo) si possono caricare su Vettorizza immagine allo stesso prezzo.
Quali figure non si convertono bene?
Trattandosi di un ridisegno, fotografie, immagini al microscopio, sfumature complesse e ombreggiature vengono semplificate in uno stile vettoriale piatto; per queste tieni il PNG originale. I risultati migliori si ottengono con illustrazioni piatte, diagrammi di flusso, schemi di meccanismi e di vie di segnalazione. Dopo la conversione controlla etichette e dettagli.
Come si modifica online una figura scientifica in SVG?
I risultati SVG hanno un pulsante Modifica in alto a sinistra, che apre l'editor vettoriale di SciDraw AI nel browser, senza installare nulla:
- Testo: fai clic o doppio clic per cambiare il contenuto; imposta font, dimensione, peso, colore e allineamento. Il testo con pedici o apici viene diviso in parti da modificare separatamente.
- Forme: cambia il colore di riempimento e del contorno, trascina per spostare, premi Canc per eliminare. Per rimuovere un intero blocco, fai prima clic su Seleziona gruppo superiore.
- Inserisci testo, annulla e ripeti, zoom.
- Esportazione: SVG (vettoriale, ancora modificabile), PNG (risoluzione a scelta, sfondo bianco o trasparente) o PPTX (10 crediti).
Ogni salvataggio aggiunge una nuova versione alla conversazione. Anche senza aprire l'editor, il menu Scarica in alto a destra di un risultato SVG offre SVG, PNG 2×, PNG 4× oppure Converti in PPTX. La conversione di un SVG in PPTX non ridisegna nulla: apri il file in Microsoft PowerPoint, fai clic destro sull'immagine e scegli Converti in forma, e ogni forma e ogni testo diventano modificabili singolarmente.
Quanto costano «Correggi testo» e l'editor SVG?
| Funzione | Per chi | Costo |
|---|---|---|
| Correggi testo ed editor SVG: aprire e provare | Chiunque abbia effettuato l'accesso | Gratis |
| Correggi testo ed editor SVG: salvare ed esportare | Abbonati (mensile, annuale, Lifetime) | Nessun credito |
| Converti in SVG | Tutti | 10 crediti |
| Converti in PPTX | Tutti | 10 crediti |
Gli account che hanno acquistato solo pacchetti di crediti, senza abbonamento, non possono salvare le modifiche manuali: la modifica manuale non consuma crediti, quindi non si può addebitare a consumo ed è inclusa nell'abbonamento. I crediti dei pacchetti restano validi per generare immagini e per la Modifica IA. Senza abbonamento puoi aprire fino a 30 nuove immagini al giorno nell'editor di testo; con l'abbonamento non ci sono limiti. Se esci senza salvare, le modifiche restano nel browser e le ritrovi la volta successiva.
I passaggi dettagliati sono nella guida: Modificare il testo a mano ed Editor SVG.
Domande frequenti
Posso modificare figure create con altri strumenti?
«Correggi testo» funziona sui risultati dell'area di lavoro di SciDraw AI. Le immagini create altrove puoi convertirle in SVG su Vettorizza immagine e modificarle in Illustrator, Inkscape o Figma, oppure caricarle in modalità Modifica immagine e chiedere la modifica all'IA.
Una figura con il testo corretto si può ancora modificare con l'IA o convertire in SVG?
Sì. La versione salvata è un risultato come gli altri, quindi tutte le azioni funzionano. Se la converti in SVG, anche il testo che hai modificato diventa testo vettoriale.
Modificare il testo peggiora la qualità dell'immagine?
No. Il PNG salvato ha le stesse dimensioni dell'originale e le aree non toccate mantengono esattamente i loro pixel. Quando modifichi di nuovo, l'editor ricostruisce l'immagine partendo dall'originale più il tuo elenco di modifiche, così le correzioni ripetute non accumulano segni di cancellatura.
Cosa faccio se una riga viene riconosciuta male?
Correggila a mano. Formule, testo curvo e testo sopra forme molto elaborate sono i casi in cui gli errori di lettura sono più probabili; tutto ciò che non è stato rilevato si può aggiungere con Inserisci testo.
Posso inviare l'SVG a una rivista?
Il testo di questi SVG usa font di sistema come Arial, accettati dalla maggior parte delle riviste. Prima dell'invio esporta nel formato richiesto dalla rivista (PDF, EPS o TIFF) e controlla ogni etichetta. Per le regole su formato e risoluzione consulta i requisiti delle riviste per le figure.
Che fine hanno fatto «Estrai solo testo» e «Converti tutti gli elementi»?
Sono stati unificati nell'unica modalità descritta qui: l'intera figura viene ridisegnata in vettoriale puro con vero testo SVG, per 10 crediti.
Letture consigliate
- Come modificare il testo in una figura AI — scrivere i prompt per la Modifica IA
- Come convertire immagini generate dall'IA in SVG modificabili
- Modificare figure scientifiche SVG senza ridisegnare
