Un autor de libro de texto redibujó la figura de mitosis cinco veces antes de la publicación. No porque la ciencia estuviera mal — siempre fue correcta. La editora de la editorial seguía rechazándola: el color de la célula no coincidía con la figura dos páginas antes, el estilo de las flechas era distinto del de la figura de meiosis en el capítulo 12, un estudiante tendría que aprender el lenguaje visual dos veces.
Ese es el coste real de la ilustración de libros de texto. Una figura de paper vive sola; una figura de libro de texto convive con otras veinte, en tres ediciones, en dos idiomas, y tiene que enseñar el mismo concepto de la misma manera. La IA reduce el coste de dibujar — no el de mantener la consistencia. Esta guía es sobre cómo controlar ambos.
Errores comunes que hacen fracasar las figuras de libro de texto
- Tratar cada figura como una figura de paper. La figura de paper demuestra un resultado; la figura de libro de texto enseña un concepto. La densidad que funciona para un revisor abruma a un alumno de segundo año.
- Sin style sheet a lo largo de capítulos. La célula A en el capítulo 3 es azul, en el 9 es verde — el estudiante piensa que son células distintas. Elige paleta e iconos una vez, y mantenlos.
- Meter la definición dentro de la imagen. Las etiquetas largas convierten la figura en un glosario. Las definiciones van en el párrafo o pie de figura.
- Cartoons genéricos de IA que ignoran el nivel curricular. Una figura que vale para biología de secundaria es demasiado simple para un capítulo de biología celular de posgrado. Específica el nivel en el prompt.
- Sin exportación editable. Las ediciones traducidas necesitan intercambiar etiquetas — alemán, español, chino simplificado — y eso solo es posible con SVG, no con raster aplanado.
